1
00:00:14,000 --> 00:00:17,479
♪ Je sais que tu n'écouteras pas

2
00:00:17,480 --> 00:00:21,159
♪ À ce que j'ai à dire

3
00:00:21,160 --> 00:00:24,839
♪ L'un sans l'autre

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,799
♪ N'importe quel jour

5
00:00:27,800 --> 00:00:31,119
♪ Ouais, je suis fatigué

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,479
♪ Je veux que ça disparaisse

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,759
♪ Mais maintenant je viens d'accepter

8
00:00:37,760 --> 00:00:40,519
♪ C'est ainsi que mon cerveau restera

9
00:00:40,520 --> 00:00:44,559
♪ Pourquoi devrais-je

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,879
♪ Tu veux y aller ?

11
00:00:47,880 --> 00:00:51,279
♪ Pourquoi devrais-je

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,279
♪ Tu veux y aller ?

13
00:00:54,280 --> 00:00:55,639
♪ Juste triste

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,039
♪ Je suis juste triste

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,599
♪ Juste triste

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,519
♪ Je suis juste triste

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,159
♪ Juste triste

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,719
♪ Je suis juste triste

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,439
♪ Juste triste

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
♪ Je suis juste triste... ♪

21
00:01:19,480 --> 00:01:21,199
{\an8}♪ J'ai fait un rêve

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,319
{\an8}♪ J'apprenais

23
00:01:23,320 --> 00:01:25,199
{\an8}♪ Puis ton amour me l'a pris

24
00:01:25,200 --> 00:01:27,039
{\an8}♪ J'ai fait un rêve

25
00:01:27,040 --> 00:01:28,999
{\an8}♪ J'apprenais

26
00:01:29,000 --> 00:01:30,839
{\an8}♪ Puis ton amour me l'a pris

27
00:01:30,840 --> 00:01:32,719
{\an8}♪ J'ai fait un rêve

28
00:01:32,720 --> 00:01:34,479
{\an8}♪ J'apprenais

29
00:01:34,480 --> 00:01:36,599
{\an8}♪ Puis ton amour me l'a pris

30
00:01:36,600 --> 00:01:38,319
{\an8}♪ Demandez-moi ce que je crois

31
00:01:38,320 --> 00:01:40,040
{\an8}♪ J'ai besoin de te voir. ♪

32
00:01:41,240 --> 00:01:43,040
Écoute, tu es juste stressé.

33
00:01:45,480 --> 00:01:49,319
Quand tu es émotif,
votre cycle est complètement chamboulé.

34
00:01:49,320 --> 00:01:52,679
Ah, j'en ai un !

35
00:01:52,680 --> 00:01:55,440
C'est un tout petit peu historique,
mais ils fonctionnent toujours.

36
00:01:59,000 --> 00:02:00,240
Merci.

37
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
OLLIE SOUPIRE

38
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
COULIS D'URINE

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,239
Et maintenant ?

40
00:02:15,240 --> 00:02:17,600
Tu le laisses juste sur le bain
pendant quelques minutes.

41
00:02:24,000 --> 00:02:27,040
CHASSES DE TOILETTES,
PAS À PAS

42
00:02:36,680 --> 00:02:38,239
Pour combien de temps ?

43
00:02:38,240 --> 00:02:40,999
Juste assez longtemps pour toi
pour tout me raconter.

44
00:02:41,000 --> 00:02:42,799
Pas aujourd'hui, s'il te plaît, Nan.

45
00:02:42,800 --> 00:02:45,159
Le garçon Denson, Arran ?

46
00:02:45,160 --> 00:02:46,519
Ton premier petit ami,

47
00:02:46,520 --> 00:02:49,559
il est abattu après une baise.

48
00:02:49,560 --> 00:02:52,679
Tu pourrais être assis ici maintenant,
enceinte de son enfant.

49
00:02:52,680 --> 00:02:53,759
Est-ce déjà prêt ?

50
00:02:53,760 --> 00:02:55,320
Non, pas encore.

51
00:03:00,880 --> 00:03:02,919
Papa a fait ça.

52
00:03:02,920 --> 00:03:04,040
Tu es enceinte ?

53
00:03:05,040 --> 00:03:07,199
- Il a tué Arran.
- Oh, allez.

54
00:03:07,200 --> 00:03:08,719
Vous n'êtes pas nouveau dans ce monde.

55
00:03:08,720 --> 00:03:09,999
Ne faites pas l'imbécile.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,519
C'était papa et ses hommes.

57
00:03:11,520 --> 00:03:13,559
Ton père,

58
00:03:13,560 --> 00:03:15,479
ce n'est pas lui qui décide maintenant.

59
00:03:15,480 --> 00:03:16,999
C'est vrai, mais c'est son monde, n'est-ce pas ?

60
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Je ne suis plus sûr que ce soit le cas aujourd'hui.

61
00:03:23,880 --> 00:03:25,320
Vais-je vous donner ma vape ?

62
00:03:26,720 --> 00:03:28,440
Juste pour vous détendre pour la journée ?

63
00:03:30,840 --> 00:03:33,839
SHANNON INHALE

64
00:03:33,840 --> 00:03:35,199
Ah...

65
00:03:35,200 --> 00:03:36,480
Cela vous arrangera.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,319
Je suis désolé.

67
00:03:42,320 --> 00:03:43,999
A propos de ton petit ami.

68
00:03:44,000 --> 00:03:46,519
Je veux dire, je sais que je n'ai pas
une jambe sur laquelle se tenir

69
00:03:46,520 --> 00:03:49,800
quand il s'agit d'hommes, mais je pense
c'était un mauvais choix.

70
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
Vous n'êtes pas enceinte.

71
00:03:57,840 --> 00:03:58,999
Pfff. Merci.

72
00:03:59,000 --> 00:04:00,919
Détends-toi aujourd'hui, d'accord ?

73
00:04:00,920 --> 00:04:02,799
Merci, Nan. Je t'aime.

74
00:04:02,800 --> 00:04:04,799
Et ce test, c'est préhistorique,

75
00:04:04,800 --> 00:04:06,760
- alors procure-toi une sauvegarde, d'accord ?
- D'ACCORD.

76
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
Rentre chez toi, petit cinglé.

77
00:05:35,400 --> 00:05:37,000
Tu veux quelque chose ?

78
00:05:43,440 --> 00:05:45,000
Cuisine.

79
00:05:49,160 --> 00:05:50,600
Vous êtes curieux.

80
00:05:53,880 --> 00:05:56,839
Oh, alors c'est bien pour le placard à snacks ?

81
00:05:56,840 --> 00:06:00,759
Nuh-euh. Je les ai mis
quand j'étais vraiment petite.

82
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
Ma mère est devenue folle.

83
00:06:03,600 --> 00:06:04,919
S'agit-il de baleines ?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
- Euh-huh.
- Les baleines sont mon animal préféré.

85
00:06:09,000 --> 00:06:10,440
C'est ma garde-robe.

86
00:06:11,800 --> 00:06:13,159
- Qu'est-ce que c'est?
- Que fais-tu?

87
00:06:13,160 --> 00:06:16,319
- C'est de la fourrure d'animal ?
- Fermez-la. C'est sympa.

88
00:06:16,320 --> 00:06:17,439
C'est une grosse lampe.

89
00:06:17,440 --> 00:06:19,359
Euh-huh...

90
00:06:19,360 --> 00:06:20,839
Pourquoi le placard
ressemble à ça ?

91
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
Je ne sais pas.

92
00:06:23,120 --> 00:06:24,279
Je demandais juste.

93
00:06:24,280 --> 00:06:25,839
C'est vrai, et bien, je ne les ai pas achetés,
l'ai-je fait ?

94
00:06:25,840 --> 00:06:28,199
Très bien, je ne dirai rien.

95
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Oh mon Dieu.

96
00:06:45,360 --> 00:06:46,640
Ils grandissent sur vous.

97
00:06:53,720 --> 00:06:55,200
Alors pourquoi tu n'es pas à l'école ?

98
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
Tu dois dire quelque chose,
espèce de petit gamin.

99
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
♪ Ooh-ooh... ♪

100
00:08:17,000 --> 00:08:18,999
-
- J'ai passé un bon moment
avec toi l'autre soir.

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
J'ai hâte de te voir.

102
00:08:24,160 --> 00:08:26,199
J'ai passé un bon moment avec toi
l'autre soir.

103
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
J'ai hâte de te voir.

104
00:08:31,400 --> 00:08:33,599
J'ai passé un bon moment avec toi
l'autre soir.

105
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
J'ai hâte de te voir.

106
00:08:44,840 --> 00:08:46,000
Que fais-tu?

107
00:08:47,000 --> 00:08:49,439
Vous avez de la boue partout.

108
00:08:49,440 --> 00:08:51,079
Quand rentres-tu à la maison ?

109
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
Tu as de la nourriture contre les insectes ?

110
00:08:55,000 --> 00:08:56,639
Ouah.

111
00:08:56,640 --> 00:08:58,479
Elle parle.

112
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
De la nourriture pour insectes ?

113
00:09:01,240 --> 00:09:03,399
- En bas.
- Allez, alors.

114
00:09:03,400 --> 00:09:05,640
- Quoi?
- Venez jouer avec les bugs.

115
00:09:28,000 --> 00:09:30,399
Pierre, papier, tire.
Pierre, papier, tire.

116
00:09:30,400 --> 00:09:31,640
Pierre, papier, tire.

117
00:09:35,640 --> 00:09:37,680
LE RIRE

118
00:09:38,920 --> 00:09:41,559
- Euh, Bobby Bob.
- Mm-hm.

119
00:09:41,560 --> 00:09:43,399
Alors Bobby Bob...

120
00:09:43,400 --> 00:09:44,759
Je ne peux pas dire combien il y en a.

121
00:09:44,760 --> 00:09:46,319
- ... Gicler...
- Hein ?

122
00:09:46,320 --> 00:09:47,639
- Il y en a trois.
- Ah...

123
00:09:47,640 --> 00:09:51,799
Donc Bobby Bob, Squirt et Joe.

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,439
Bobby Bob est probablement le plus long.

125
00:09:54,440 --> 00:09:57,079
Euh, Squirt, c'est le plus petit.

126
00:09:57,080 --> 00:09:59,800
Il y en avait deux. Vous pourriez avoir
tous les deux.

127
00:10:03,960 --> 00:10:05,680
LE RIRE

128
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
Donnez-nous un film arc-en-ciel.

129
00:10:16,000 --> 00:10:17,320
Pendant que je me balance.

130
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
RIRE

131
00:10:23,000 --> 00:10:24,639
LE RIRE

132
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
Pourquoi faisons-nous la même chose ?!

133
00:10:31,000 --> 00:10:32,639
Je pourrais retourner au magasin.

134
00:10:32,640 --> 00:10:34,399
Revenir en avion ? Pourquoi, qu'as-tu oublié ?

135
00:10:34,400 --> 00:10:35,999
Bravo.

136
00:10:36,000 --> 00:10:37,399
Nous les avons.

137
00:10:37,400 --> 00:10:39,480
Brr !

138
00:10:44,400 --> 00:10:45,559
Quand rentres-tu à la maison ?

139
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
Quand je veux.

140
00:10:48,360 --> 00:10:50,279
Tes parents ne seront-ils pas inquiets ?

141
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Non. Les vôtres ?

142
00:10:53,000 --> 00:10:55,719
Ils pourraient l'être - s'ils rentrent à la maison
et te trouver.

143
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
L'enlèvement est probablement le seul crime
nous ne sommes pas connus, tu sais ?

144
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Il y a beaucoup de chaos ici.

145
00:11:10,440 --> 00:11:14,439
♪ Avale-moi en entier

146
00:11:14,440 --> 00:11:16,999
♪ Et me frappe

147
00:11:17,000 --> 00:11:20,040
♪ Comme une aiguille

148
00:11:21,680 --> 00:11:28,400
♪ J'arriverai dans le clocher... ♪

149
00:12:18,160 --> 00:12:21,439
♪ Mais est-ce que ça marche ? ♪

150
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
COUP DE FUSIL

151
00:12:49,120 --> 00:12:51,039
Allez ! Aller! Aller!

152
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Allez! Allez! Allez! Allez, allez !

153
00:13:07,800 --> 00:13:09,320
Euh...

154
00:13:16,160 --> 00:13:17,320
C'est bon.

155
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
Ressentez ça.

156
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
Tu vois?

157
00:13:24,720 --> 00:13:26,120
Regardez, ressentez.

158
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
Vous avez besoin d'aide.

159
00:13:37,000 --> 00:13:39,800
♪ Palpitant... ♪

160
00:14:48,760 --> 00:14:50,559
Je te sèche les cheveux. Restez immobile.

161
00:14:50,560 --> 00:14:52,479
Vous faites du mauvais travail.

162
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
FRAPPER
Frappez, frappez.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,559
Qui est là ?

164
00:14:56,560 --> 00:14:58,719
Non, tu dis frapper, frapper -

165
00:14:58,720 --> 00:15:01,679
et je répondrai à la porte.

166
00:15:01,680 --> 00:15:02,999
D'ACCORD.

167
00:15:03,000 --> 00:15:04,199
Frappez, frappez.

168
00:15:04,200 --> 00:15:07,519
Wow, qu'est-ce qu'il y a à ma porte ?

169
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Waouh !
SHANNON RIRE

170
00:15:10,560 --> 00:15:13,279
Hmm, c'est assez gros.

171
00:15:13,280 --> 00:15:15,240
Peut-être du chocolat ?

172
00:15:16,680 --> 00:15:18,040
Un animal ?

173
00:15:21,560 --> 00:15:23,440
Dépêche-toi, j'ai froid.

174
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
C'est un peu impertinent.

175
00:15:31,000 --> 00:15:32,199
Oh, c'est un cadeau.

176
00:15:32,200 --> 00:15:33,320
Je pense que je vais le garder.

177
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
Ma mère et mon père font ça pour moi.

178
00:15:46,760 --> 00:15:48,320
À quel point il te manque ?

179
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
Beaucoup.

180
00:15:54,000 --> 00:15:55,680
Qu'est-ce que ça fait ?

181
00:15:57,120 --> 00:15:58,560
Je ne sais pas encore.

182
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
Il me manque aussi.

183
00:16:02,840 --> 00:16:04,439
Que veux-tu dire?

184
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Je pense qu'il m'aurait manqué.

185
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Si je le connaissais.

186
00:16:13,400 --> 00:16:14,840
Je pense que vous l'auriez fait aussi.

187
00:16:18,840 --> 00:16:19,999
J'aime ma mère et mon père.

188
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
Est-ce que c'est semblable à ça ?

189
00:16:24,000 --> 00:16:25,880
C'est un peu, ouais.

190
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Est-ce que ta maman et ton papa s'aiment ?

191
00:16:36,280 --> 00:16:37,879
Ouais.

192
00:16:37,880 --> 00:16:40,800
Maman dit que papa est
la fin de son conte de fée.

193
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
Je veux une histoire d'amour comme celle-là.

194
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
Ma mère disait ça
à propos de mon père.

195
00:16:52,480 --> 00:16:53,720
Elle doit être triste.

196
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
Elle est.

197
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
Veux-tu lui parler ?

198
00:17:05,880 --> 00:17:07,759
OMS?

199
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Arran.

200
00:17:12,120 --> 00:17:14,239
Comment?

201
00:17:14,240 --> 00:17:15,639
Je peux le faire.

202
00:17:15,640 --> 00:17:17,319
Mais vous ne pouvez le dire à personne.

203
00:17:17,320 --> 00:17:18,640
Ils penseront que tu es fou.

204
00:17:23,480 --> 00:17:24,640
Oui.

205
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
Que faisons-nous ?

206
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
Nous attendons.

207
00:17:42,000 --> 00:17:44,119
Pour quoi?

208
00:17:44,120 --> 00:17:45,400
Fermez les yeux.

209
00:17:56,800 --> 00:17:59,239
Fermez les yeux.
Autrement, cela ne fonctionnera pas.

210
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
D'ACCORD.

211
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
Salut.

212
00:18:17,560 --> 00:18:19,000
Salut.

213
00:18:22,280 --> 00:18:23,640
Tu vas bien?

214
00:18:26,200 --> 00:18:27,720
Je vais bien.

215
00:18:31,200 --> 00:18:32,359
Pas de coup d'oeil !

216
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
Je ne regarde pas.

217
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
Je suis désolé.

218
00:18:39,120 --> 00:18:40,200
Je suis désolé aussi.

219
00:18:42,000 --> 00:18:43,880
J'aurais aimé te connaître réellement.

220
00:18:45,720 --> 00:18:47,319
Vous connaissiez les bons moments.

221
00:18:47,320 --> 00:18:48,960
Je voulais aussi connaître les mauvais moments.

222
00:18:49,880 --> 00:18:51,559
Tu connaissais le mien.

223
00:18:51,560 --> 00:18:53,279
Ils ont fait de toi ce que tu es.

224
00:18:53,280 --> 00:18:54,480
Le Shannon que j'adore.

225
00:18:55,520 --> 00:18:56,800
Je t'aime.

226
00:18:59,200 --> 00:19:01,360
Je veux dire, tout ce que je peux voir
quand je ferme les yeux...

227
00:19:02,760 --> 00:19:04,120
...c'est ce type qui t'a tué.

228
00:19:05,360 --> 00:19:07,040
Je ne veux pas continuer à voir ça.

229
00:19:11,920 --> 00:19:13,600
Laisse-moi t'aider, viens me voir.

230
00:19:18,080 --> 00:19:19,800
Laisse-moi t'aider
juste pour me voir aussi.

231
00:19:26,760 --> 00:19:28,040
Regardez-moi!

232
00:19:30,000 --> 00:19:31,319
Quoi?

233
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
Regardez-moi!

234
00:19:42,200 --> 00:19:43,839
Où est Arran?

235
00:19:43,840 --> 00:19:45,119
Toujours lui.

236
00:19:45,120 --> 00:19:46,919
Et moi?

237
00:19:46,920 --> 00:19:49,199
Je ne t'aime pas.

238
00:19:49,200 --> 00:19:50,439
Je veux Arran.

239
00:19:50,440 --> 00:19:53,079
Laisse-moi t'aider à me voir.

240
00:19:53,080 --> 00:19:55,799
Maintenant que je me suis débarrassé de ce putain d'Arran !

241
00:19:55,800 --> 00:19:57,520
SHANNON halète

242
00:20:03,400 --> 00:20:05,760
COUP DE FUSIL,
SHANNON GRAPPE

243
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
CRISSEMENT

244
00:21:26,000 --> 00:21:28,159
Juste faire mes valises et partir ?

245
00:21:28,160 --> 00:21:29,999
Sans nous le dire ?

246
00:21:30,000 --> 00:21:31,879
Je l'ai dit à ta mère.

247
00:21:31,880 --> 00:21:33,759
Mais pas vos enfants ?

248
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Je pensais qu'elle dirait quelque chose.

249
00:21:35,480 --> 00:21:37,279
Quoi, c'est son travail, n'est-ce pas ?

250
00:21:37,280 --> 00:21:38,999
Pour dire à vos enfants
que tu les quittes ?

251
00:21:39,000 --> 00:21:40,999
Je ne te quitte pas, Shannon.
Je suis toujours ton père.

252
00:21:41,000 --> 00:21:42,679
Droite.

253
00:21:42,680 --> 00:21:44,879
Tu sais, c'est comme si
tu es juste en train d'abandonner

254
00:21:44,880 --> 00:21:46,479
sur cette famille, papa.

255
00:21:46,480 --> 00:21:48,759
Dans une période plutôt tendue, pourrais-je ajouter ?

256
00:21:48,760 --> 00:21:50,599
Toi et tes hommes juste
putain, il a tué un garçon.

257
00:21:50,600 --> 00:21:52,279
Je sais que tu ne m'aimes pas
en ce moment, Shannon,

258
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
mais je ne fais pas
ces décisions ne sont plus.

259
00:21:59,800 --> 00:22:03,319
Tu as toujours été égoïste,
tu sais ça ?

260
00:22:03,320 --> 00:22:05,439
Maintenant, tu abandonnes maman.

261
00:22:05,440 --> 00:22:07,279
Sur ta femme.

262
00:22:07,280 --> 00:22:08,999
La femme que tu as promise
une fin de conte de fées,

263
00:22:09,000 --> 00:22:12,639
- la femme que tu...
- Je ne peux pas gérer ça aujourd'hui, d'accord ?

264
00:22:12,640 --> 00:22:17,479
Quoi, ce n'est pas sur ton emploi du temps,
est-ce ? Quoi, tu pars juste ?

265
00:22:17,480 --> 00:22:19,880
Papa? Papa!

266
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
Papa!

267
00:22:23,600 --> 00:22:25,640
Espèce de connard veule et égoïste !

268
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
DÉMARRAGES DU MOTEUR

269
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
LA PORTE grince

270
00:24:19,160 --> 00:24:20,200
Est-ce que c'est ça ?

271
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
Je ne pensais pas qu'il enverrait
une fille pour me faire.

272
00:24:30,160 --> 00:24:31,200
Qui ?

273
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
Sam ?

274
00:24:43,200 --> 00:24:45,160
Je déteste ce connard stupide
autant que vous.

275
00:24:47,720 --> 00:24:49,039
Peut-être même plus.

276
00:24:49,040 --> 00:24:50,360
Il renifle

277
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
IL SOUPIRE

278
00:25:00,200 --> 00:25:04,160
Tu as déjà mangé un sandwich de
cet endroit au bout de la route ?

279
00:25:14,080 --> 00:25:16,560
Oui, assez souvent.

280
00:25:18,080 --> 00:25:21,280
Eh bien, avez-vous déjà remarqué que
le gars ne se lave jamais les mains ?

281
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
{\an8}Vous avez ruiné
mon endroit préféré pour déjeuner.

282
00:25:31,040 --> 00:25:34,480
{\an8}Hmm. La vie est injuste, n'est-ce pas ?

283
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
{\an8}Oui.

284
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Je suis désolé pour Arran.

285
00:25:48,000 --> 00:25:49,040
Il t'aimait vraiment.

286
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Il me manque.

287
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
Moi aussi.

288
00:26:05,400 --> 00:26:08,439
Je ne pense pas qu'il serait dérangé
à propos du gars en sandwich.

289
00:26:08,440 --> 00:26:12,119
Je le voyais
laisser tomber son sandwich

290
00:26:12,120 --> 00:26:15,280
sur ce putain de sol dégueulasse.

291
00:26:16,400 --> 00:26:18,559
Emballez-le,
remets-le dans sa bouche.

292
00:26:18,560 --> 00:26:19,960
Wow, dégoûtant.

293
00:26:23,360 --> 00:26:24,400
Je connais ton père.

294
00:26:28,240 --> 00:26:29,360
Étrange, hein ?

295
00:26:31,120 --> 00:26:32,559
Quand nous étions enfants,

296
00:26:32,560 --> 00:26:35,240
notre père travaillait pour ta famille.

297
00:26:38,960 --> 00:26:41,400
Et ton père était le seul
qui s'est enregistré chez nous.

298
00:26:44,320 --> 00:26:48,800
Je suis venu aux funérailles,
nous donnerait de l'argent.

299
00:26:52,200 --> 00:26:54,520
Appelle ma mère, assure-toi
nous allions bien.

300
00:26:58,080 --> 00:26:59,120
Personne d'autre.

301
00:27:08,800 --> 00:27:10,040
Il n'était pas impliqué...

302
00:27:12,160 --> 00:27:13,200
...avec Arran.

303
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
Je sais.

304
00:27:23,400 --> 00:27:24,439
Sam, cependant...

305
00:27:24,440 --> 00:27:27,519
Béton sur l'eau
par Jockstrap

306
00:27:27,520 --> 00:27:34,560
♪ Je veux être là

307
00:27:36,840 --> 00:27:41,319
♪ Je veux plus que ma tête

308
00:27:41,320 --> 00:27:45,960
♪ J'aurais dû le penser quand je disais

309
00:27:48,280 --> 00:27:52,720
♪ Maintenant, je suis plus que ma tête. ♪